EP words of the week (#119): imperadora / imperatriz | embaixadora / embaixatriz




Continuando o tema real (no sentido monárquico, não o da realidade de todos os dias) da semana passada, as palavras que introduzo hoje no rol daquelas que receberam o tratamento da rubrica Palavras da Semana têm algum interesse por demonstrarem variações de vocabulário consoante aquilo que se considera ser a posição de uma mulher na hierarquia de um império ou embaixada.

De forma muito simples, uma imperadora ou embaixadora seria a pessoa encarregada de efetuar essas funções (chefiando um império ou uma embaixada, respetivamente); por sua vez os nomes acabados em -triz diriam respeito às esposas (mulheres) dos detentores desses cargos – imperatriz embaixatriz, respetivamente.

Embaixada de Portugal na Noruega.

A legalização do casamento entre pessoas do mesmo sexo em diferentes Estados do mundo, e a consequente possibilidade de pessoas homossexuais ocuparem cargos dentro da Diplomacia de vários Estados e de casarem com os seus parceiros implica a possibilidade legítima de uma embaixadora ter como esposa outra mulher, embaixatriz. Como é óbvio, nem todos os cônjuges têm títulos oficiais (por exemplo, o marido/mulher de um[a] médico[a] não se torna Doutor[a] a não ser que partilhe a mesma profissão ou tenha completado um doutoramento); esta questão só é mais relevante no ramo da diplomacia por se dar bastante importância ao protocolo.

A verdade é que este último nome também pode ser dado à detentora do cargo de chefe de Embaixada, o que torna as coisas um pouco mais complicadas. Pelo menos em Portugal, a nomenclatura preferida para uma detentora feminina do cargo é embaixadora.

No próximo domingo trar-vos-ei um artigo extra por ocasião das eleições em Portugal de dia 1; estejam atentos às vossas caixas de correio!

Até lá, continuação de uma ótima semana!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s