EP word of the week (#121): À grande e à francesa

Tantas são as expressões idiomáticas formuladas a partir de um qualquer estereótipo nacional, que por qualquer razão entra e se enraíza na língua de tal maneira que muitos o proferem sem sequer conhecerem os sujeitos em causa!

Independentemente de os franceses terem a vida mais facilitada do que os portugueses ou não (por vezes durante a nossa história recente foi difícil não sentir isso ou ver essa diferença expressa de forma evidente, em particular através dos milhares tornados centenas de portugueses que emigraram para França desde a década de 60 do século passado; nem todos passaram a viver melhor – ou demoraram algum tempo a afastar-se da pobreza e da discriminação que infelizmente por vezes assola os recém-chegados – mas a ideia de querer viver noutro dia já diz muito da ideia que se tem dele, mesmo que não seja totalmente verdade), uma dessas expressões é à grande e à francesa, que tem o sentido de “abundantemente, com luxo, ostentação, pompa.” [1] 

Um patinho de borracha estereotipado a viver (e comer) à grande e à francesa.

Logo, viver à grande e à francesa é algo reservado apenas àqueles que podem, nem que seja por momentos, aproveitar a vida sem ter de contar tostões; comer à grande e à francesa seria o equivalente a receber um banquete, comer muito e também poder pagá-lo sem pensar duas vezes nisso (ou pelo menos aparentá-lo). A origem desta expressão provavelmente tem origens anteriores, durante o Antigo Regime, quando a França e o francês eram reconhecidos como símbolos de requinte e sofisticação.

É talvez o facto de muitos ainda pensarem que a expressão tem o seu quê de verdadeiro (ou o facto de nem sequer pensarmos quando cometemos estas semi-gafes estereotipadas) que permite que a mesma sobreviva no séc. XXI.

Desejos de uma ótima semana!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s