EP words of the week (#124): pais / avós / tios

Hoje, o Words of the Week/Palavras da Semana traz-vos um grupo de nomes plurais ligados à família, e que são relevantes por utilizarem referentes diferentes para formar o plural, i.e. o nome que é escolhido para formar o plural de um casal (heterosexual, logo de género misto) não tem um padrão definido.

Por exemplo, a palavra [os] pais é utilizada para se referir a um pai e uma mãe (equivalente ao inglês parents)¹ ou, mais recentemente, a dois pais. Quando nos queremos referir a duas mães (quer sejam um casal ou não), utilizamos esse mesmo nome.

O mesmo processo acontece com as palavras [os] tios[os] avós. [Os] Tios é especial porque pode dizer respeito a um ou mais tios (irmãos dos pais), um casal de tios (dois homens casados, sendo um deles irmão de um dos pais da pessoa em questão), ou a um casal de um tio e uma tia. Quando se quer falar de mais do que uma tia nos dois primeiros casos (irmãs de ambos os pais, ou um casal), utiliza-se o termo no feminino, [as] tias.

[Os] Avós é importante porque utiliza como palavra base avó, um nome feminino, mas o nome plural é masculino! É uma peculiaridade que ajuda a especificar que a palavra diz respeito aos pais/mães dos nossos pais, sem especificar os seus géneros. Quando se quer fazer referência a mais do que uma avó, utilizam-se os artigos definidos (e adjetivos, pronomes, demonstrativos, possessivos…) no plural feminino: as avós; quando se quer fazer referência a mais do que um avô, utiliza-se o plural masculino: os avôs.

 


¹ Cuidado! A palavra parents é um falso amigo/false friend. Em português existe uma palavra parecida, [os] parentes, mas que diz respeito a pessoas da mesma família que não os pais/irmãos (em inglês, relatives).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s