EP idiom of the week (#137): coisas do arco-da-velha

Ora aqui está está uma expressão que, apenas de não muito utilizada, é relativamente bem conhecida: quando falamos em [as] coisas do arco-da-velha, estamos a falar de algo uma história muito complicada, com características insólitas. Normalmente, utiliza-se quando queremos falar de coisas incríveis, inesperadas ou inacreditáveis!

[O] Arco-da-velha é apenas uma forma diferente (e antiga – muito antiga), i.e. um sinónimo, de {o] arco-íris, o arco que se vê no céu às vezes quando chove, criado pela interação de gotículas de água com a luz do Sol.

2282697-bigthumbnail

Tal como é muitas outras culturas, associa-se aqui o arco-íris com algum mistério e imprevisibilidade. Segundo este artigo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa [1], uma dessas lendas associa a origem dos arcos-íris a uma feiticeira (a “velha” do arco), que utilizaria o arco para transportar água :) É uma história estranha, uma coisa do arco-da-velha em si mesma!

Espero que tenham achado este artigo interessante! Um abraço a todos, e desejos de continuação de bons estudos!

Até para a semana!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s