EP words of the week (#142): pionés / percevejo

De volta às Palavras da Semana depois de um hiato de três semanas em que falámos só de expressões, falo-vos hoje de um outro utensílio de escritório que, tal como o x-ato, têm nomes diferentes em Portugal e no Brasil.

Estou a referir-me àquilo que em Portugal chamamos de [o] pionés (pl. [os] pioneses), pequenos utensílios com uma peça de plástico ligada a uma ponta de metal utilizada para pregar papéis e cartolinas a paredes, cortiça, madeira, etc. O termo provém do francês punaise.

No Brasil, é conhecido por [o] percevejo, palavra que em Portugal só é utilizada para falar dos insetos conhecidos por habitarem nas camas e morderem os humanos para sua subsistência (bed bugs em inglês). Será que fizeram uma associação entre a picada do percevejo animal e o furo feito pelos pioneses (que podem picar muitas mãos se não tivermos cuidado)?

Obrigado mais uma vez pela leitura e pelo vosso apoio! Continuação de boa semana e de bons estudos! 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s