EP word of the week (#152): batido

Como nos estamos a aproximar a passos largos do Verão, pareceu-me bem escolher uma palavra que servisse para criar um ambiente mais quente e caloroso em todos vocês!

A Palavra da Semana de hoje é [o] batido, que em Portugal é utilizada para qualquer tipo de bebida que envolva o esmagamento, corte e liquidificação de qualquer fruta e/ou vegetal, normalmente com a adição de leite ou outro agente combinador.

pexels-photo-103566.jpeg

No Brasil, as palavras mais comuns são [a] batida e [a] vitamina; por outro lado, no Brasil [o] batido pode referir-se ao tecido utilizado em redes para dormir para proteção contra os insetos. Em Portugal essa rede tem o nome de [a] [rede] mosquiteira ou [o] mosquiteiro.

Existem bebidas semelhantes nos vossos países? As vossas línguas maternas também usam palavras derivadas do equivalente ao vosso bater (ou amassar/combinar)? Partilhem-nas nos comentários!

2 thoughts on “EP word of the week (#152): batido

  1. julkastarter May 16, 2018 / 3:21 pm

    Em russo usamos a palavra derivada da inglês “smoothie”. Não há uma palavra russa já que a bebida também era importada.

    Liked by 1 person

    • luisdomingos May 18, 2018 / 2:51 am

      Obrigado pela informação! É bastante interessante saber essas diferenças :)

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s