EP idiom of the week (#153): [ter/estar com] a cabeça nas nuvens

Hoje trago-vos uma expressão especialmente comum e também muito engraçada, cuja ideia principal e tradução também pode ser encontrada em outras línguas.

Já alguma vez conheceram alguém tão sonhador e distraído que parecia estar sempre noutro lugar? Pois bem, em português diz-se que essa pessoa está com a cabeça nas nuvens (se for uma questão momentânea) ou tem a cabeça nas nuvens (se for uma característica intrínseca).

cloudlock-head-in-the-clouds-1024x682
Um nefelibata em versão hipster.

Para além disso, existe um nome, [o/a] cabeça no ar, que pode ser utilizado com o verbo ser para classificar este tipo de pessoas:

– O Paulo está sempre a pensar noutras coisas em vez de fazer os trabalhos de Português. Ele é um cabeça no ar!

Existe alguma expressão semelhante na vossa língua? Por favor partilhem-nas conosco nos comentários!

5 thoughts on “EP idiom of the week (#153): [ter/estar com] a cabeça nas nuvens

  1. julkastarter May 16, 2018 / 3:15 pm

    Sim. Em russo existe a expressão que significa o mesmo, mais a pessoa está totalmente nas nuvens, nem só a cabeça. Dizemos “Ele está (voa) nas nuvens”.

    Liked by 1 person

    • luisdomingos May 18, 2018 / 2:57 am

      É engraçado saber que várias culturas partilham as mesmas expressões. Obrigado pela partilha, Yuliya! :)

      Like

  2. Patricia Eckmeier May 17, 2018 / 9:30 pm

    “nefelibata” ??? What’s that?

    Like

    • luisdomingos May 17, 2018 / 9:45 pm

      Someone with their head on the clouds! The word comes from the Ancient Greek word nephele, meaning cloud.

      Like

      • Patricia Eckmeier May 31, 2018 / 1:36 pm

        Ah! Like “dendrobata”. That’s a frog that lives in the trees.

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s