EP idiom of the week (#155): ter a faca e o queijo na mão

Grande parte das expressões idiomáticas mais conhecidas utiliza instrumentos do quotidiano e dá-lhes outro significado, muitas vezes aproveitando-se das relações entre palavras para criar essa nova ideia.

Tal é o caso de “ter a faca e o queijo na mão“, uma expressão utilizada para referir que alguém tem total controlo sobre uma determinada situação, i.e. que tem nas mãos todos os instrumentos necessários para fazer uma determinada atividade. Na expressão, o objetivo pretendido é “comer um pedaço de queijo”, pelo que a faca e o queijo são peças essenciais para fazê-lo. Quem tem ambas, pode por certo chegar ao objetivo final sem qualquer dificuldade.

pexels-photo-808196.jpeg
Tabuleiro de madeira com marmelada, uma faca e queijo cortado em pedaços.

Assim, sempre que alguém tem as capacidades ou os instrumentos para terminar uma tarefa, cumprir um objetivo ou obter um qualquer benefício, diz-se que essa pessoa tem a faca e o queijo na mão. Basta apenas utilizá-los da melhor forma e por certo vai conseguir chegar a bom porto (i.e. conseguir o objetivo subententido pela expressão).

Continuação de bons estudos!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s