EP idiom of the week (#159): bater na mesma tecla

Quando os tempos mudam, é normal que as sociedades e suas línguas também evoluam e passem a utilizar expressões que dão um novo sentido a novas invenções ou instrumentos que não existiam antes.

Tal é o caso de “bater na mesma tecla” (em inglês, seria traduzido à letra por “to press/hit the same key”), uma expressão que só faz sentido se tivermos em mente um teclado de computador ou pelo menos uma máquina de escrever!

close up photo of keyboard
Photo by Hitarth Jadhav on Pexels.com

O significado desta expressão é “insistir sobre um mesmo ponto numa conversa, repetir algo de forma incessante / até à exaustão, incomodar outros com essa repetição quase obsessiva”. É muito utilizada quando se quer mostrar a alguém o nosso desagrado por estar sempre a repetir alguma informação desagradável, incómoda ou sem qualquer interesse.

Continuação de bons estudos!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s