EP idiom of the week (#161): ir dar banho ao cão

Quando penso no verão, penso logo em água; não necessariamente em chuva (como já vos disse, os nossos verões são bastante secos), mas sim em água para beber, em água da praia ou do chuveiro para refrescar-nos!

Foi por isso que decidi escolher uma expressão com “banho” para vos apresentar nesta altura do ano, pareceu-me particularmente apropriada tendo em conta a estação!

“Dar banho ao cão” é isso mesmo, lavar um cão com água; mas “Ir dar banho ao cão“, especialmente num contexto onde o cão não existe, é uma forma coloquial de dizer “Deixa-me em paz”, “Vai chatear outro/a”, “Não me incomodes”. A ideia é mandar a pessoa ir fazer outra coisa qualquer em vez de nos chatear!

black and brown short haired puppy in cup
Photo by Pixabay on Pexels.com

É uma expressão muito engraçada e que todos os portugueses conhecem! Tentem primeiro as outras opções que vos falei, mas se não resultarem também podem utilizar esta!

Desejos de uma ótima semana!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s