EP word of the week (#170): chumbar

Estamos a meio de Setembro, o que significa que está na altura para os alunos voltarem às escolas e salas de aula para o início do ano letivo

Em Portugal, os anos letivos nas escolas primárias (do 1.º ao 4.º ano), básicas (do 5.º ao 9.º ano) e secundárias (do 10.º ao 12.º ano) começam na segunda ou terceira semanas de Setembro e terminam nas duas últimas duas semanas de Junho.

Palavra do Dia de hoje está relacionada com esta temática porque chumbar é o verbo que se usa coloquialmente (ou seja, de forma informal) para descrever uma nota negativa num teste, exame ou outra prova, ou não passar a uma disciplina em geral (no fim de cada trimestre ou ano letivo). Em inglês, to flunk / to fail a test/class. Também pode ser usado ao contrário, para se referir ao ato de um professor reprovar alguém numa disciplina.

pen writing notes studying
Photo by Tookapic on Pexels.com

Chumbar (e o nome associado, [o] chumbo) provém do nome do elemento químico/mineral (em inglês, lead; em espanhol, plomo; em italiano, piombo; em francês, plomb; em catalão, plom; em polaco, ołów; em búlgaro, олово; em russo, свинец, etc.).

Continuação de boa semana (:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s