EP idiom of the week (#171): pôr os pontos nos is

Boa tarde a todos!

A expressão do dia de hoje é bastante interessante e particular, porque usa a própria escrita da língua para criar uma ideia!

Pôr/Colocar os pontos nos is (to dot the I) significa esclarecer um assunto ou situação de forma definitiva.

unnamed
Pôr os pontos nos is. Imagem retirada de: http://ocantodoslivros.blogspot.com/2015/03/vamos-por-os-pontos-nos-is-prova-final.html

Em português, os I minúsculos são sempre grafados com um ponto (pelo menos na escrita à máquina), tal como é comum no alfabeto latino básico. Colocar os pontos nos is significa então resolver uma questão, esclarecê-la, colocar tudo no sítio (como o i, que ficaria despido sem o seu pontinho).

Existe alguma expressão semelhante na vossa língua materna, ou com o mesmo significado? Partilhem-nas conosco nos comentários!

2 thoughts on “EP idiom of the week (#171): pôr os pontos nos is

  1. julkastarter September 19, 2018 / 2:07 pm

    Em russo os I minúsculos (и em alfabeto cirílico) não são grafados com um ponto, mas temos a mesma expressão com o mesmo significado!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s