EP word of the week (#172): mola

Boa tarde a todos! Espero que estejam a ter uma ótima semana e estejam a aproveitar bem os primeiros dias do Outono (Primavera para os nossos leitores no Hemisfério Sul).

A palavra do dia de hoje é um utensílio caseiro muito comum, utilizado especialmente em países quentes onde é possível estender a roupa e secá-la ao sol: estou a falar da mola, o instrumento que se usa para prender a roupa ao fio ou estendal para mantê-la no sítio e impedir que fuja (no caso de pessoas que vivam em prédios, é também uma boa forma que impedir que a roupa caia para o estendal do vizinho ou para o chão).

background blue close up clothes
Photo by Lukas on Pexels.com

No Brasil, o nome dado a este utensílio é [o] pregador. Tecnicamente pregar seria prender com um prego (to nail, em inglês), mas neste caso serve para explicitar que o objetivo do grampo é prender a roupa (i.e. fazer com que fique no mesmo sítio), tal como um prego.

Aquilo que em Portugal chamamos uma mola de cabelo (usada para prender partes do cabelo em estilos diferentes) tem também um nome diferente no Brasil: [o] grampo.

Um significado em que ambas as variantes utilizam é a de mola como pedaço de metal elástico (em inglês, spring). As outras molas recebem este nome precisamente por atuarem segundo um princípio de mola, com um pedaço de metal cuja elasticidade é usada para juntar os dois bocados de plástico e criar assim uma superfície que permite abrir e fechar a mola é criar o efeito de prender coisas.

Continuação de uma ótima semana e de bons estudos!

2 thoughts on “EP word of the week (#172): mola

    • luisdomingos September 26, 2018 / 2:11 pm

      É outono à portuguesa (o Indian Summer, que dura até Novembro) 😂😄

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s