EP idiom of the week (#173): estar feito ao bife

As minhas expressões idiomáticas favoritas são aquelas que utilizam algo de muito mundano e transformam-no em algo novo e diferente!

A Expressão do Dia de hoje faz isso mesmo: “estar feito ao bife” é difícil de traduzir literalmente, mas inclui a palavra “bife” (beef steak). Quando se usa esta expressão, normalmente como uma interjeição, quer dizer-se que se está tramado, que algo correu muito mal e não parece haver solução. É um pouco fatalista, mas “to be made to the (beef) steak” parece ser uma forma particularmente caricata de retratá-lo, e é por isso que gosto tanto desta expressão :)

flat lay photography of grilled meat on brown chopping board
Photo by rawpixel.com on Pexels.com

Existe alguma expressão semelhante na vossa língua? Como é que diriam “estou tramado” (I’m screwed) na vossa língua materna?

Continuação de uma boa semana e de bons estudos!

2 thoughts on “EP idiom of the week (#173): estar feito ao bife

  1. julkastarter February 17, 2019 / 9:41 am

    As vezes falta-me o exemplo da utilização. ) Como é que posso usar desta expressão? – O meu plano está feito ao bife?
    Obrigada.

    Like

    • luisdomingos February 17, 2019 / 11:34 am

      Normalmente, utiliza-se só com pessoas. “Estou feito ao bife para acabar este trabalho”; “Estás feita ao bife, é uma decisão difícil”. Quando eu me esquecer de colocar alguns exemplos, podes sempre utilizar websites com frases em contexto para te ajudar (por exemplo, https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/estar+feito+ao+bife). Continuação de bons estudos!

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s