European Portuguese idiom of the week (#193): fazer de vela

Olá a tod@s, e bem-vindos a mais uma Expressão Idiomática da Semana!

Como vos disse na semana passada, em Portugal é comum celebrar o Dia de S. Valentim como Dia dos Namorados, sempre a 14 de fevereiro todos os anos. Por essa razão, e passada essa data, lembrei-me de escrever um artigo que vos desse a conhecer uma expressão típica da língua portuguesa sobre relacionamentos. Espero que gostem!

A expressão de hoje, fazer de vela, significa ser a terceira pessoa num encontro romântico, aquela que não faz necessariamente parte do casal e que pode ou não estar a incomodar o clima romântico! Em inglês, uma expressão semelhante é third wheel; enquanto a língua inglesa pensa em triciclos (não necessariamente coisas más), o português pensa na terceira pessoa como uma vela que se coloca no meio da mesa para dar um ambiente especial a uma refeição!

person holding a wine glasses
Um jantar romântico a dois e a vela. Photo by rawpixel.com on Pexels.com

Esta expressão pode ser utilizada em qualquer situação em que um casal faz alguma coisa com outra pessoa, especialmente em casos em que poderiam preferir alguma privacidade. Nem sempre é pejorativo, mas pode criar algum incómodo.

Existe alguma expressão nas vossas línguas para uma situação deste tipo? Partilhem-nas connosco nos comentários!

Até para a semana!

2 thoughts on “European Portuguese idiom of the week (#193): fazer de vela

  1. Andy Rogers February 20, 2019 / 9:50 pm

    Olá Luis, em inglês (da inglaterra) há mais uma palavra para descriver uma terceira pessoa nesta tipo da situação, é ‘gooseberry’ (groselha). Acho que o frase ‘third wheel’ é mais comum nos EUA.
    Obrigado pelo seu blog, é sempre interessante e divertido. Cumprimentos, Andy R.

    Liked by 1 person

    • luisdomingos February 23, 2019 / 4:38 pm

      Olá Andy, obrigado pela mensagem e pela nota! Continuação de bons estudos!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s