European Portuguese idiom of the week (#195): acordar com os pés de fora

Boa tarde a tod@s! As manhãs são uma altura muito complicada para muitas pessoas: diferentes tipos de pessoas têm diferentes tipos de acordar, independentemente das suas personalidades quando estão acordadas! Há quem acorde bem-disposto, há quem acorde um pouco chateado ou irritadiço, e há quem seja verdadeiramente insuportável antes de lavar a cara ou de beber o seu primeiro café do dia!

A expressão acordar com os pés de fora é utilizada para clarificar que alguém acordou rabujento ou resmungão, de maus humores, transferindo a ideia física de os pés estarem fora do colchão ou da cama para um estado emocional também mais alterado.

alone bed bedroom blur
Acordar com os pés de fora. Photo by Pixabay on Pexels.com

É uma expressão que pode ser utilizada a qualquer hora do dia, já que serve apenas para qualificar uma suposta razão para o mau humor daquela pessoa, especialmente se continuar assim ao longo do dia.

Existe alguma expressão semelhante nas vossas línguas maternas? Partilhem-nas connosco nos comentários!

3 thoughts on “European Portuguese idiom of the week (#195): acordar com os pés de fora

  1. Dona Rolha March 7, 2019 / 9:38 am

    Bom dia!
    Tenho uma pergunta off-topic.
    Este mãnha a vendadora de pão disse-me: “vamos lá a vida”.
    É uma expressão comum? E o que significa?

    Liked by 1 person

    • luisdomingos March 7, 2019 / 1:22 pm

      Olá, e obrigado pela pergunta! Não conheço a expressão assim escrita, mas imagino que tenha o sentido de “vamos trabalhar”. “Fazer-se à vida” é um verbo utilizado para demonstrar o desejo de fazer algo útil, de lutar pelos nossos objetivos, esta pode ser uma expressão semelhante. Continuação de bons estudos :)

      Liked by 1 person

  2. julkastarter March 8, 2019 / 10:04 am

    Olá, Luís! Em russo há uma expressão semelhante com o mesmo significado. Dizemos levantar-se do outro pé (ou do pé errado).

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s