European Portuguese word of the week (#204): alcatrão

Bom dia ou Boa tarde/noite a tod@s! Mais uma quarta-feira, mais metade de uma semana já despachada, o que significa tempo de vos dar mais uma Palavra da Semana!

A palavra de hoje é [o] alcatrão, cuja utilização mais comum em Portugal refere-se ao pavimento das estradas por onde passam os veículos (carros, motas, camiões, bicicletas, etc.). É um tipo de betume utilizado na engenharia rodoviária para criar superfícies para as estradas. Também pode ser chamado de [o] asfalto, que é o único termo utilizado no Brasil.

gray car in the middle of highway near green trees
Uma estrada pavimentada. Photo by Etha on Pexels.com

O alcatrão propriamente dito é uma substância líquida também derivada de betumes (em inglês, tar; em russo, дёготь); chamar a este asfalto sólido “alcatrão” é apenas uma expressão por associação, aquilo que em gramática se chama metonímia (dar nome a uma coisa por ter uma ligação com outra – por exemplo, quando a capital de um país é utilizada para representar o governo ou parlamento desse mesmo Estado).

Conseguem lembrar-se de outras palavras que são utilizadas desta forma, com um sentido diferente por associação? Partilhem-nas connosco nos comentários!

Até à próxima, continuação de um bom resto de semana e de bons estudos (:

One thought on “European Portuguese word of the week (#204): alcatrão

  1. julkastarter May 29, 2019 / 3:12 pm

    Aqui, na Rússia chamamos o asfalto também. Não sabia que há um outro sentido desta palavra. :)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s